1 00:00:03,310 --> 00:00:06,060 m 0 0 l 210 0 l 210 114 l 0 114 2 00:00:03,310 --> 00:00:06,060 Nomor Karyawan SP01zs6dg Jabatan Pengembangan Produk Kelompok Pengembangan 2 Perencanaan, Tim A Nama Katase Shiori 3 00:00:34,970 --> 00:00:37,220 Pengembangan Produk 4 00:00:34,970 --> 00:00:37,220 Grup 2 5 00:00:39,720 --> 00:00:42,480 Garis Besar Pemasaran Karakter 6 00:00:39,720 --> 00:00:42,480 Grup 2, Tim A 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,480 Shinozaki Takuma 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,470 Itu seharusnya berhasil. 9 00:00:44,930 --> 00:00:46,400 Bagus sekali, Shinozaki-san! 10 00:00:46,401 --> 00:00:47,730 S-Senpai... 11 00:00:49,110 --> 00:00:50,960 Apakah pertemuanmu sudah selesai? 12 00:00:50,961 --> 00:00:54,110 Ya. Tidak butuh waktu selama yang saya kira. 13 00:00:54,111 --> 00:00:58,760 Dan sepertinya Anda juga menyelesaikan semua yang saya minta. 14 00:00:58,761 --> 00:01:00,620 Kerja bagus! 15 00:01:00,621 --> 00:01:02,280 Ah, tidak... 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,540 Itu hanya pekerjaan biasa. Tidak ada yang layak mendapat pujian seperti itu. 17 00:01:07,030 --> 00:01:10,539 Apakah ada yang salah dengan memuji pekerjaan rutin? 18 00:01:10,880 --> 00:01:13,220 Saya sebenarnya sangat menghargainya. 19 00:01:13,221 --> 00:01:14,220 Sangat bagus! 20 00:01:18,600 --> 00:01:23,310 Kau tahu, aku sangat bangga padamu, Shinozaki-san! 21 00:01:25,180 --> 00:01:29,480 Ada Senpai di tempatku bekerja... yang mungil, dan imut. 22 00:01:42,950 --> 00:01:47,710 Senpai Kecilku 23 00:03:00,950 --> 00:03:03,950 24 00:03:03,951 --> 00:03:06,950 m 0 0 aku 180 0 aku 180 90 aku 0 90 25 00:03:03,950 --> 00:03:06,950 Perencanaan Kelompok Pengembangan 2, Tim A Shinozaki Takuma (Tahun Pertama Kerja) 26 00:03:15,340 --> 00:03:17,930 Apa yang kamu lakukan, Senpai? 27 00:03:18,840 --> 00:03:22,570 S-Shinozaki-san! Selamat pagi. 28 00:03:22,571 --> 00:03:23,720 Selamat pagi. 29 00:03:23,721 --> 00:03:28,329 Hanya saja, ya... Aku melihat seekor kucing masuk ke dalam semak-semak itu. 30 00:03:24,220 --> 00:03:31,350 m 0 0 aku 180 0 aku 180 90 aku 0 90 31 00:03:24,220 --> 00:03:31,350 Perencanaan Kelompok Pengembangan 2, Tim A Katase Shiori (Tahun ke-3 Pekerjaan) 32 00:03:28,329 --> 00:03:31,350 Saya pikir itu mungkin akan keluar lagi jika saya memanggilnya... 33 00:03:31,660 --> 00:03:33,560 Itu yang kamu lakukan?! 34 00:03:33,561 --> 00:03:36,300 Itu adalah hal terlucu yang pernah Anda lihat! 35 00:03:36,301 --> 00:03:39,190 Seekor kucing kecil berwarna coklat, sebesar ini... 36 00:03:39,191 --> 00:03:43,110 Benar-benar empuk dan lembut! 37 00:03:44,690 --> 00:03:46,200 Tapi aku sudah tahu kamu memang begitu. 38 00:03:46,800 --> 00:03:48,579 Saya sedang berbicara tentang kucing. 39 00:03:48,580 --> 00:03:51,660 Benar! Tentu saja! Kucing itu! 40 00:03:52,920 --> 00:03:54,880 Oh, lihat jamnya! 41 00:03:55,160 --> 00:03:56,790 Ayo bergerak, Shinozaki-san! 42 00:03:58,800 --> 00:04:00,140 B-Benar! 43 00:04:07,180 --> 00:04:11,680 m 0 0 aku 180 0 aku 180 90 aku 0 90 44 00:04:07,180 --> 00:04:11,680 Manajer Tim A Grup Pengembangan 2 Akina Chihiro (tahun ke-5 Pekerjaan) 45 00:04:09,860 --> 00:04:10,970 Manajer. 46 00:04:12,160 --> 00:04:14,910 Saya mengirimkan rencana untuk masuknya kami ke kompetisi proyek, 47 00:04:14,911 --> 00:04:16,310 jadi silakan periksa, ketika Anda mendapat kesempatan. 48 00:04:16,311 --> 00:04:20,440 Tunggu, sudah? Masih ada waktu sampai batas waktu. 49 00:04:20,441 --> 00:04:24,090 Aku tahu! Namun karena kita perlu memasukkan masukan dari klien, 50 00:04:24,091 --> 00:04:27,100 semakin cepat kami memeriksanya, semakin cepat saya dapat melakukan penyesuaian tersebut. 51 00:04:27,830 --> 00:04:31,630 Masuk akal. Bagus sekali, Katase-san. Saya menghargai betapa tepat waktu Anda. 52 00:04:31,631 --> 00:04:33,400 Bagus sekali, Senpai. 53 00:04:34,080 --> 00:04:37,840 Ini semua adalah hal yang normal. Lagipula, aku sudah dewasa! 54 00:04:40,460 --> 00:04:44,970 Saya harus mengatakan, pekerjaan meja benar-benar berpengaruh pada punggung dan bahu... 55 00:04:44,971 --> 00:04:46,990 Seluruh tubuhku terasa berderit. 56 00:04:47,790 --> 00:04:50,430 Lebih buruk lagi bila Anda selalu menggunakan komputer. 57 00:04:50,431 --> 00:04:51,720 Pastinya... 58 00:04:51,721 --> 00:04:55,350 Bahuku juga bisa menahanku. 59 00:04:55,790 --> 00:04:58,870 Saya pikir mungkin ada lebih dari sekedar bekerja, dalam hal itu... 60 00:04:59,600 --> 00:05:01,860 Hal seperti itu yang membuatmu ingin dipijat, ya? 61 00:05:01,861 --> 00:05:04,280 Oh, ide yang bagus sekali! Saya ingin itu! 62 00:05:04,281 --> 00:05:10,220 Tunggu... apakah aku baru saja mengalami situasi agak erotis yang melibatkan pijatan? 63 00:05:11,580 --> 00:05:13,150 Ingin aku menggosoknya? 64 00:05:13,151 --> 00:05:14,500 Maukah kamu? 65 00:05:18,470 --> 00:05:23,210 Di sana... Rasanya... enak sekali...! 66 00:05:26,280 --> 00:05:30,220 Jika kamu terus melakukannya... aku akan... 67 00:05:31,010 --> 00:05:32,140 Ada yang salah? 68 00:05:32,141 --> 00:05:35,380 T-Tidak, tidak ada apa-apa! 69 00:05:36,140 --> 00:05:40,650 Bahuku juga kaku, jadi aku berpikir mungkin aku bisa dipijat sendiri. 70 00:05:41,900 --> 00:05:46,159 Kedengarannya seperti kasus di mana kohai pekerja keras membutuhkan dorongan dari senpai! 71 00:05:46,160 --> 00:05:50,090 Ah, ayolah, aku tidak bisa memintamu melakukan itu... 72 00:05:50,091 --> 00:05:51,760 Jangan khawatir tentang hal itu. 73 00:05:51,761 --> 00:05:54,540 Hanya saja, jangan tertidur karena terlalu nyaman, oke? 74 00:05:59,420 --> 00:06:03,840 Remas, remas, remas, remas... 75 00:06:03,841 --> 00:06:06,520 Tangan mungil Senpai ada di pundakku! 76 00:06:06,521 --> 00:06:08,990 Aku terjepit! Dia menguleniku seperti adonan! 77 00:06:08,991 --> 00:06:11,430 Rasanya seperti saya berada di taman hiburan paling nyaman di dunia! 78 00:06:12,340 --> 00:06:18,750 Shinozaki-san, kamu sangat... keras, dan besar... 79 00:06:18,751 --> 00:06:23,440 Aku tidak tahu apakah tanganku bisa membuatmu merasa nyaman. 80 00:06:24,850 --> 00:06:28,150 Senpai, eh, menurutku sudah cukup! 81 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 Apakah rasanya enak? 82 00:06:30,701 --> 00:06:33,270 Ya! Mungkin sedikit terlalu bagus. 83 00:06:34,159 --> 00:06:36,830 Eh, lupakan aku mengatakan sesuatu! Benar-benar! 84 00:06:40,500 --> 00:06:44,440 "Dan itu adalah usulanku." 85 00:06:45,090 --> 00:06:47,680 Oke, semoga itu berhasil. 86 00:06:47,681 --> 00:06:49,590 Mungkin aku harus mengulanginya lagi... 87 00:06:50,000 --> 00:06:53,400 "Saya Shinozaki Takuma dari Tim A Grup Pengembang 2." 88 00:06:53,401 --> 00:06:56,190 “Usulanku menyangkut ulang tahun yang akan datang 89 00:06:56,191 --> 00:06:59,960 karakter maskot utama perusahaan kami, Meowtaro, yang—" 90 00:06:58,470 --> 00:07:00,170 Apa yang kamu punya di sana? 91 00:07:01,020 --> 00:07:02,430 S-Senpai! 92 00:07:02,431 --> 00:07:04,420 Apakah aku membuatmu takut? 93 00:07:05,780 --> 00:07:09,210 Presentasi proyek karyawan baru besok, 94 00:07:09,211 --> 00:07:10,700 jadi aku berlatih di waktu luangku. 95 00:07:10,701 --> 00:07:13,700 Itu membawaku kembali! Saya ingat bagaimana rasanya. 96 00:07:14,130 --> 00:07:18,670 Demikian pula dengan menjalin kolaborasi antar merek manisan ternama 97 00:07:18,671 --> 00:07:20,990 dan karakter maskot perusahaan kami, Meowtaro, 98 00:07:20,991 --> 00:07:24,710 Saya yakin kami dapat memupuk pelanggan dalam demografi baru. 99 00:07:24,711 --> 00:07:30,630 Kolaborasi Meowtaro 100 00:07:24,710 --> 00:07:30,630 Permen yang populer saat ini 101 00:07:26,690 --> 00:07:30,300 Eh, eh, maafkan aku...! 102 00:07:30,720 --> 00:07:34,010 Saya membuat beberapa kesalahan dengan materi proposal saya. 103 00:07:34,011 --> 00:07:38,560 Tapi seperti yang Anda lihat, saya masih di sini, jadi santai saja dan berikan kesempatan terbaik Anda! 104 00:07:38,561 --> 00:07:39,980 Sungguh dorongan yang tidak disengaja! 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,710 Terima kasih, Senpai. 106 00:07:43,300 --> 00:07:48,480 Saya hanya punya kecenderungan untuk menjadi sangat gugup saat waktunya pertunjukan... 107 00:07:49,080 --> 00:07:52,000 Mereka bilang menulis kanji untuk "orang" di tangan Anda dan berpura-pura menelannya bisa membantu. 108 00:07:52,001 --> 00:07:53,490 Bagaimana menurutmu? 109 00:07:53,491 --> 00:07:55,850 Itu mungkin hanya takhayul... 110 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 Meski salah satu teori mengatakan telapak tangan memiliki titik-titik tekanan tertentu, 111 00:07:58,271 --> 00:08:02,560 dan dengan menelusuri kanji untuk "orang" Anda dapat menekannya untuk efek relaksasi— 112 00:08:00,700 --> 00:08:02,380 Shinozaki-san! 113 00:08:05,000 --> 00:08:07,090 Sesuatu untuk membuat Anda rileks. 114 00:08:07,580 --> 00:08:10,300 Dibuat khusus oleh senpaimu, itu adalah kanji untuk "orang". 115 00:08:10,301 --> 00:08:12,090 Saya harap Anda menikmatinya! 116 00:08:12,091 --> 00:08:16,600 Ja-Hampir saja! Tangan mungil Senpai ada tepat di depanku! 117 00:08:17,410 --> 00:08:20,180 A-Sepertinya sia-sia memakannya! 118 00:08:22,070 --> 00:08:24,440 Saya selalu bisa menghasilkan lebih banyak. 119 00:08:24,940 --> 00:08:26,760 Jadi, tentu saja, makanlah! 120 00:08:26,761 --> 00:08:29,110 Dia sangat istri, itu membunuhku! 121 00:08:29,670 --> 00:08:33,110 I-Kalau begitu, kalau begitu, tidak masalah jika aku melakukannya... 122 00:08:39,490 --> 00:08:43,530 Uh, eh, apakah napasku menggelitik? 123 00:08:43,531 --> 00:08:45,880 Oh, tidak, tidak apa-apa! 124 00:08:45,881 --> 00:08:47,250 B-Bagaimana perasaanmu? 125 00:08:47,770 --> 00:08:50,090 Lebih baik! Saya rasa saya bisa melakukan ini. 126 00:08:50,660 --> 00:08:52,760 Terima kasih banyak, Senpai. 127 00:08:52,761 --> 00:08:55,790 Saya akan menantikan yang lain besok, sebelum presentasi saya. 128 00:08:55,791 --> 00:08:59,060 Tidak masalah! Saya akan berada di sana. 129 00:09:02,270 --> 00:09:04,000 Yamagishi-san. 130 00:09:03,770 --> 00:09:07,270 m 0 0 aku 180 0 aku 180 90 aku 0 90 131 00:09:03,770 --> 00:09:07,270 Grup Pengembangan 2 Tim B, Desainer Yamagishi Aiko (Tahun Pertama Bekerja) 132 00:09:04,000 --> 00:09:06,010 Apakah Anda akan datang ke pesta minum akhir bulan? 133 00:09:06,011 --> 00:09:07,270 Oh, tentu saja! 134 00:09:07,271 --> 00:09:09,210 Kalau begitu, itu plus satu. 135 00:09:09,211 --> 00:09:11,210 Kamu yang mengatur, Shinozaki-kun? 136 00:09:11,211 --> 00:09:13,780 Ya, saya menarik tongkat pendeknya. 137 00:09:14,170 --> 00:09:17,220 Hei, Hayakawa, kamu datang ke pesta minum akhir bulan? 138 00:09:17,910 --> 00:09:20,160 m 0 0 aku 180 0 aku 180 90 aku 0 90 139 00:09:17,910 --> 00:09:20,160 Grup Pengembangan 2 Tim A, Desainer Hayakawa Chinatsu (Tahun Pertama Bekerja) 140 00:09:20,050 --> 00:09:20,780 saya akan lulus. 141 00:09:20,781 --> 00:09:23,800 Lagi? Ramah seperti biasa, begitu. 142 00:09:23,801 --> 00:09:26,620 Berhenti merengek. Saya pernah hadir sekali, ingat? 143 00:09:26,621 --> 00:09:28,760 Ya, sekali. Pertama kali. 144 00:09:27,600 --> 00:09:29,660 Menatap... 145 00:09:28,760 --> 00:09:30,380 Sekali sudah cukup, bukan? 146 00:09:31,550 --> 00:09:33,300 Tunggu... 147 00:09:35,880 --> 00:09:37,550 Apakah kalian berdua pacaran? 148 00:09:37,810 --> 00:09:38,680 Apa?! 149 00:09:38,681 --> 00:09:42,060 Hanya saja, anehnya Shinozaki-kun terlihat berterus terang padamu, Hayakawa-san. 150 00:09:42,061 --> 00:09:46,040 I-Bukan itu! Hayakawa...san ini hanyalah teman masa kecil! 151 00:09:46,041 --> 00:09:49,320 Ya, tepat sekali! Kami baru saja tumbuh dekat satu sama lain! 152 00:09:51,320 --> 00:09:54,780 Berkencan dengannya? Apakah memang seperti itu kelihatannya? 153 00:09:54,781 --> 00:09:56,180 Shinozaki-san. 154 00:09:56,700 --> 00:09:59,400 Apakah kamu dan Hayakawa-san akur? 155 00:09:59,401 --> 00:10:00,700 Kamu juga, Senpai?! 156 00:10:01,050 --> 00:10:03,540 Kurang dari itu dan lebih banyak lagi... 157 00:10:04,370 --> 00:10:05,900 Kami bertetangga, 158 00:10:05,901 --> 00:10:09,480 dan kami bersekolah di prasekolah, sekolah dasar, dan sekolah menengah bersama. 159 00:10:09,481 --> 00:10:13,150 Kemudian kami kebetulan bekerja di perusahaan yang sama. 160 00:10:13,151 --> 00:10:15,050 Ini seperti kita dikutuk. 161 00:10:17,030 --> 00:10:20,300 Tapi sepertinya kamu cukup ramah. 162 00:10:20,301 --> 00:10:23,500 Tunggu, apa? Apakah dia cemburu? 163 00:10:23,501 --> 00:10:25,850 Tidak, ayolah, Senpai tidak akan pernah... 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,520 Sebenarnya tidak ada yang istimewa. Tentu, kami ngobrol santai... 165 00:10:31,110 --> 00:10:32,270 aku cemburu. 166 00:10:35,540 --> 00:10:40,480 S-S-Senpai?! Dia baru saja bilang dia cemburu! Aku mendengarnya, bukan?! 167 00:10:40,481 --> 00:10:43,620 Dan dia sepertinya agak merajuk... 168 00:10:44,760 --> 00:10:47,530 Senpai... cemburu? 169 00:10:47,990 --> 00:10:51,670 Itu berarti dia... tentang aku... sungguh? 170 00:10:53,430 --> 00:10:55,300 Shinozaki-san. 171 00:10:56,630 --> 00:10:57,960 saya... 172 00:11:02,150 --> 00:11:05,680 aku... baiklah... 173 00:11:09,280 --> 00:11:13,990 Aku juga ingin berteman dengan Hayakawa-san. 174 00:11:16,570 --> 00:11:20,000 Aku selalu berpikir dia kelihatannya cukup rapi, 175 00:11:20,001 --> 00:11:23,200 tapi kami tidak pernah punya kesempatan untuk terhubung di luar pekerjaan. 176 00:11:23,201 --> 00:11:25,770 Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memperkenalkan saya...? 177 00:11:25,771 --> 00:11:26,940 Itu yang dia maksud?! 178 00:11:27,650 --> 00:11:29,080 Ada apa? 179 00:11:30,560 --> 00:11:33,210 Hanya menyesali kesombonganku, itu saja. 180 00:11:35,250 --> 00:11:36,510 Selamat datang! 181 00:11:36,511 --> 00:11:39,120 Pesta bertiga? Saya akan menunjukkan tempat duduk Anda. 182 00:11:47,560 --> 00:11:50,250 Kau tahu, aku cenderung menarik perhatian kucing karena alasan tertentu. 183 00:11:50,251 --> 00:11:51,500 Saya tahu. 184 00:11:52,390 --> 00:11:55,640 Senpai Kecilku! 185 00:11:58,470 --> 00:12:02,160 Kotak kardus ini sebenarnya cukup berat. 186 00:12:02,161 --> 00:12:03,990 Biarkan aku mengambilkannya untukmu, Senpai! 187 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 aku sangat menyesal... 188 00:12:06,740 --> 00:12:09,660 Tidak, tidak, jangan biarkan hal itu mengganggumu. 189 00:12:09,661 --> 00:12:11,960 Hal-hal seperti ini terjadi. 190 00:12:11,961 --> 00:12:14,170 Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut. 191 00:12:14,171 --> 00:12:15,660 Terima kasih banyak. 192 00:12:16,360 --> 00:12:17,900 Shinozaki-san. 193 00:12:18,310 --> 00:12:19,760 Apakah terjadi sesuatu? 194 00:12:20,260 --> 00:12:22,900 Ada sedikit kesalahan pada beberapa data... 195 00:12:23,780 --> 00:12:25,760 Tapi sekarang seharusnya sudah baik-baik saja. 196 00:12:27,680 --> 00:12:32,480 Hari Jadi ke-40 197 00:12:33,830 --> 00:12:36,710 Sepertinya kamu tidak pernah marah pada orang lain, Senpai. 198 00:12:37,230 --> 00:12:38,560 Menurutmu begitu? 199 00:12:38,561 --> 00:12:39,980 Maksudku, tadi... 200 00:12:42,040 --> 00:12:44,620 Jika seseorang sudah kesal karena kesalahannya, 201 00:12:44,621 --> 00:12:46,990 Saya tidak akan memperburuk keadaan mereka. 202 00:12:47,440 --> 00:12:50,730 Selain itu, Anda bisa memarahi seseorang tanpa merasa marah padanya. 203 00:12:52,040 --> 00:12:54,110 Yang lebih penting lagi, Shinozaki-san! 204 00:12:54,111 --> 00:12:54,660 Ya?! 205 00:12:54,960 --> 00:12:57,560 Akhir-akhir ini Anda kurang melaporkan! 206 00:12:58,440 --> 00:12:59,960 Aku belum?! 207 00:12:59,961 --> 00:13:03,090 Apa aku... entah bagaimana mengacaukan pekerjaanku? 208 00:13:03,091 --> 00:13:04,220 Dan tunggu... 209 00:13:04,740 --> 00:13:07,220 Apa aku sedang dimarahi saat ini? 210 00:13:07,590 --> 00:13:10,600 Eh, baiklah... aku... 211 00:13:11,320 --> 00:13:15,350 Ketika Anda bekerja keras, saya berharap Anda memberi tahu saya tentang hal itu. 212 00:13:16,320 --> 00:13:19,000 J-Tepat saat aku bekerja keras? 213 00:13:19,001 --> 00:13:20,110 Tepat! 214 00:13:20,490 --> 00:13:25,110 Saya tidak ingin melewatkan usaha Anda, terutama jika Anda menaruh hati pada usaha tersebut. 215 00:13:27,490 --> 00:13:30,780 Jika ini seharusnya menjadi disiplin, maka daftarkan saya! 216 00:13:32,960 --> 00:13:34,410 Itu tugas senpai... 217 00:13:37,480 --> 00:13:40,630 untuk memuji pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 218 00:13:46,470 --> 00:13:49,340 Oke, lain kali saya bekerja keras pada sesuatu... 219 00:13:50,100 --> 00:13:52,850 Saya akan mencoba memastikan dan memperhatikannya juga. 220 00:13:53,670 --> 00:13:55,220 Saya menghargai itu. 221 00:13:58,440 --> 00:14:02,110 Ayo kita kembali ke kantor dan kembali bekerja! 222 00:14:03,250 --> 00:14:05,610 Benar! Tunggu, Senpai! 223 00:14:13,290 --> 00:14:16,170 Ini sudah larut, tapi aku ingin melanjutkannya sedikit lebih lama... 224 00:14:16,820 --> 00:14:18,870 Setidaknya mari kita selesaikan ini. 225 00:14:24,260 --> 00:14:28,410 Saya tidak sengaja membeli dua. Sama-sama. 226 00:14:28,900 --> 00:14:30,510 Terima kasih banyak! 227 00:14:30,511 --> 00:14:32,710 Oh, aku harus membayarmu... 228 00:14:32,711 --> 00:14:35,390 Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir. 229 00:14:35,910 --> 00:14:38,440 Aku memaksakan sesuatu pada bawahanku. 230 00:14:38,441 --> 00:14:41,630 Anggap saja sebagai penyalahgunaan wewenang! 231 00:14:41,631 --> 00:14:44,020 Penyalahgunaan otoritas terbaik yang pernah ada! 232 00:14:44,280 --> 00:14:47,020 Apakah kamu masih belum selesai untuk hari ini? 233 00:14:47,650 --> 00:14:51,530 Yah, aku hanya mencoba mencari tempat yang bagus untuk berhenti... 234 00:14:52,400 --> 00:14:54,280 Aku akan membantumu! 235 00:14:54,281 --> 00:14:58,040 Tapi, aku tidak bisa memintamu menyusahkan dirimu sendiri, Senpai... 236 00:14:58,041 --> 00:15:01,470 Adalah tugas seorang senpai untuk membantu kohai yang membutuhkan! 237 00:15:01,471 --> 00:15:02,420 Selain itu, 238 00:15:02,810 --> 00:15:05,820 setelah kita selesai, aku akan menyalahgunakan wewenangku dan mentraktirmu makan malam! 239 00:15:05,821 --> 00:15:08,800 Mereka membuat sekuel dari penyalahgunaan wewenang terbaik yang pernah ada! 240 00:15:08,801 --> 00:15:12,170 Ka-kalau begitu aku akan menghargai bantuannya. 241 00:15:12,171 --> 00:15:13,300 Tentu! 242 00:15:14,980 --> 00:15:18,170 Itu lebih cepat dari yang saya kira! 243 00:15:18,171 --> 00:15:21,310 Hanya karena kamu. Sekali lagi terima kasih, Senpai. 244 00:15:21,720 --> 00:15:23,810 Aku akan membayar makan malamnya! 245 00:15:23,811 --> 00:15:26,320 Tidak, tidak terjadi. saya membayar. 246 00:15:26,321 --> 00:15:27,560 Tidak, aku! 247 00:15:27,561 --> 00:15:28,330 Itu aku. 248 00:15:28,331 --> 00:15:29,050 Aku! 249 00:15:29,051 --> 00:15:29,820 Aku! 250 00:15:31,570 --> 00:15:34,730 Malam ini masih agak dingin. 251 00:15:34,731 --> 00:15:37,080 Ayo cepat ke restoran. 252 00:15:39,830 --> 00:15:41,530 D-Shinozaki-san?! 253 00:15:41,531 --> 00:15:42,580 Tolong, pakai saja. 254 00:15:42,581 --> 00:15:44,540 T-Tapi... 255 00:15:44,541 --> 00:15:46,320 Tolong masukkan tangan Anda ke dalam lengan baju. 256 00:15:46,321 --> 00:15:48,270 Tapi aku... aku akan baik-baik saja... 257 00:15:48,271 --> 00:15:49,340 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 258 00:15:49,660 --> 00:15:53,340 Anda tahu, Anda tidak perlu memiliki wewenang untuk menyalahgunakan kekuasaan Anda... 259 00:15:56,240 --> 00:15:59,600 A-Aku akan mengingatnya. 260 00:16:03,480 --> 00:16:06,790 Seharusnya masih ada banyak tempat yang terbuka. 261 00:16:07,500 --> 00:16:08,460 Oke. 262 00:16:09,000 --> 00:16:12,640 Um, kamu tidak kedinginan, Shinozaki-san? 263 00:16:12,641 --> 00:16:14,490 Tidak. saya baik-baik saja. 264 00:16:16,410 --> 00:16:21,020 Jaket yang dia pinjamkan padaku ini sungguh hangat... 265 00:16:21,021 --> 00:16:25,380 Kurasa karena dia hanya memakainya, tapi tetap saja... 266 00:16:25,770 --> 00:16:29,310 Sesuatu tentang ukuran dan kehangatan... 267 00:16:29,311 --> 00:16:32,520 membuatku merasa dia sedang memelukku. 268 00:16:33,520 --> 00:16:35,890 A-Apa yang aku pikirkan?! 269 00:16:36,710 --> 00:16:38,420 U-um... 270 00:16:39,950 --> 00:16:44,700 A-Aku tidak tahu...apakah aku bisa terus memakai ini... 271 00:16:44,701 --> 00:16:45,940 Apa yang terjadi?! 272 00:16:46,280 --> 00:16:47,800 Anda dapat mendapatkannya kembali! 273 00:16:47,801 --> 00:16:48,990 Tapi... 274 00:16:48,991 --> 00:16:51,190 K-kita hampir sampai di restoran, jadi... 275 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 Dan selain itu, 276 00:16:53,001 --> 00:16:57,450 kami dekat dengan kantor... Bagaimana jika ada yang melihat? 277 00:16:58,070 --> 00:16:59,180 Poin bagus. 278 00:17:00,290 --> 00:17:03,460 Saya minta maaf. Seharusnya aku mempertimbangkan hal itu. 279 00:17:03,580 --> 00:17:06,960 Tidak, tidak, saya menghargai Anda mengizinkan saya memakainya! 280 00:17:07,260 --> 00:17:09,640 Ayo, kita masuk. 281 00:17:09,641 --> 00:17:11,460 Saya merasa lapar! 282 00:17:13,510 --> 00:17:14,470 Benar. 283 00:17:14,471 --> 00:17:17,470 Restoran Odo 284 00:17:16,150 --> 00:17:17,470 Selamat datang! 285 00:17:17,471 --> 00:17:20,599 Pesta berdua? Saya akan menunjukkan tempat duduk Anda. 286 00:17:22,849 --> 00:17:25,599 Jaketnya berbau seperti Senpai, dan baunya enak sekali! 287 00:17:25,600 --> 00:17:27,290 Ada masalah? 288 00:17:27,291 --> 00:17:29,610 I-Bukan apa-apa! 289 00:17:29,611 --> 00:17:32,170 S-Karena di sini nyaman dan hangat, 290 00:17:32,720 --> 00:17:34,980 Saya pikir saya akan melepas ini. 291 00:17:37,380 --> 00:17:39,560 Apa yang harus saya pesan...? 292 00:17:39,561 --> 00:17:43,920 Ada begitu banyak pilihan, saya tidak tahu harus mulai dari mana. 293 00:17:43,921 --> 00:17:46,300 Anda dapat meluangkan waktu untuk memutuskan. 294 00:17:47,120 --> 00:17:49,980 Apakah kamu sudah mengambil keputusan, Shinozaki-san? 295 00:17:49,981 --> 00:17:51,630 Saya rasa sudah, ya. 296 00:17:51,631 --> 00:17:53,760 Kalau begitu, sebaiknya aku putuskan, cepat! 297 00:17:53,761 --> 00:17:55,800 Anda bisa meluangkan waktu, kok! 298 00:17:59,350 --> 00:18:01,640 Oke, aku mengerti! 299 00:18:01,641 --> 00:18:05,140 Tekan tombol untuk servis 300 00:18:03,380 --> 00:18:05,140 Saya akan segera ke sana! 301 00:18:05,970 --> 00:18:10,570 Saya akan makan malam dengan lidah sapi berlapis miso dan sup sayur campur. 302 00:18:10,571 --> 00:18:13,630 Dan puding susu kedelai yang empuk untuk hidangan penutup. 303 00:18:13,631 --> 00:18:16,460 Saya akan makan malam makarel masak saikyo-yaki. 304 00:18:16,461 --> 00:18:17,240 Itu sudah cukup. 305 00:18:17,241 --> 00:18:19,000 Bagaimana dengan makanan penutup? 306 00:18:19,660 --> 00:18:21,720 Pudingnya enak banget, lho! 307 00:18:21,721 --> 00:18:26,760 Saya penggemar beratnya, sangat lembut, manis, dan jelas membuat Anda bahagia! 308 00:18:25,680 --> 00:18:27,370 Kalau begitu, aku akan mengambil satu juga. 309 00:18:26,760 --> 00:18:28,920 Puding, puding, puding lagi! 310 00:18:27,370 --> 00:18:28,920 Dipahami. 311 00:18:28,921 --> 00:18:30,810 Ini hanya sesaat. 312 00:18:31,720 --> 00:18:34,970 Senpai, aku ingin berterima kasih atas bantuanmu. 313 00:18:35,310 --> 00:18:36,990 Dan bukan hanya untuk hari ini. 314 00:18:36,991 --> 00:18:38,050 Hari apa lagi? 315 00:18:41,400 --> 00:18:46,000 Saya berhasil menyelesaikan proposal proyek saya tanpa tutup mulut, terima kasih. 316 00:18:46,001 --> 00:18:47,390 Tidak, tidak... 317 00:18:47,391 --> 00:18:51,160 Ini berjalan baik karena kamu bekerja keras, Shinozaki-san. 318 00:18:51,161 --> 00:18:53,900 Aku hanya membantu sedikit! 319 00:18:54,300 --> 00:18:58,650 Selain itu, saya jelas akan membantu kohai yang bisa menggunakannya. 320 00:18:59,300 --> 00:19:01,410 Karena aku senpaimu! 321 00:19:01,920 --> 00:19:05,500 Y-Yah, aku menghargai semua bantuan itu! 322 00:19:05,501 --> 00:19:06,790 Tentu. 323 00:19:06,791 --> 00:19:07,660 Meskipun... 324 00:19:08,080 --> 00:19:11,690 Jangan coba-coba memaksakan diri untuk bekerja lembur seperti hari ini, ya. 325 00:19:11,691 --> 00:19:16,170 Bekerja keras itu baik, tapi bekerja berlebihan tidaklah baik. Oke? 326 00:19:17,960 --> 00:19:18,910 Benar! 327 00:19:18,911 --> 00:19:20,930 Ini dia. 328 00:19:21,280 --> 00:19:25,930 Saikyo-yaki memasak makarel, dan sup lidah sapi berlapis miso. 329 00:19:26,250 --> 00:19:27,670 Silahkan menikmati. 330 00:19:28,480 --> 00:19:30,060 Ayo makan. 331 00:19:30,900 --> 00:19:33,050 Kita akan makan makanan bergizi, 332 00:19:33,051 --> 00:19:36,440 lalu berikan yang terbaik di tempat kerja besok! 333 00:19:36,780 --> 00:19:37,690 Benar! 334 00:19:38,790 --> 00:19:40,570 Waktunya makan! 335 00:19:41,490 --> 00:19:42,480 Panas! 336 00:19:42,481 --> 00:19:43,930 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:19:43,931 --> 00:19:45,370 Y-Ya... 338 00:19:45,371 --> 00:19:47,320 Sensitif terhadap makanan panas seperti kucing juga ya? 339 00:19:47,321 --> 00:19:48,090 Apa maksudmu dengan "juga"? 340 00:19:48,091 --> 00:19:50,580 Oh, jangan pedulikan aku! 341 00:20:03,110 --> 00:20:05,190 Selamat pagi, Senpai. 342 00:20:06,600 --> 00:20:09,640 Selamat pagi, Shinozaki-san. 343 00:20:09,641 --> 00:20:11,350 Memanggil kucing lain? 344 00:20:11,660 --> 00:20:14,230 Ya, memang benar! 345 00:20:14,840 --> 00:20:17,730 Aku mendengarnya mengeong beberapa detik yang lalu... 346 00:20:24,320 --> 00:20:27,800 Apakah kamu mendengarnya?! Itu menjawabku! 347 00:20:27,801 --> 00:20:28,830 Tentu. 348 00:20:30,440 --> 00:20:35,320 Tapi itu lebih dalam dari sebelumnya. Mungkin ada kucing kedua? 349 00:20:40,920 --> 00:20:44,490 Anda! Anda! Aku tidak percaya kamu mengolok-olokku! 350 00:20:44,491 --> 00:20:47,470 M-Maaf! Aku tidak menyangka kamu akan bereaksi seperti itu... 351 00:20:47,800 --> 00:20:51,930 Sebagai hukumannya, untuk hari ini, kamu harus menjadi si kucing Shinozaki! 352 00:20:51,931 --> 00:20:53,900 Kucing Shinozaki...? 353 00:20:53,901 --> 00:20:55,180 Saya berharap Anda mengeong sebagai tanggapan! 354 00:20:55,181 --> 00:20:56,560 M... Meong. 355 00:20:56,561 --> 00:20:58,300 Kau tahu, ini mungkin berlebihan... 356 00:20:58,301 --> 00:20:59,340 Permisi? 357 00:20:59,341 --> 00:21:00,820 Agak memalukan— 358 00:21:00,821 --> 00:21:02,760 Ini adalah perintah dari senpaimu! 359 00:21:02,761 --> 00:21:03,520 Oke... 360 00:21:03,521 --> 00:21:06,380 Apakah kamu mengerti?! Anda merespons dengan "meong!" 361 00:21:05,030 --> 00:21:06,640 Selamat pagi, Manajer. 362 00:21:06,641 --> 00:21:09,260 Oh, selamat pagi, Hayakawa-san. 363 00:21:07,140 --> 00:21:08,120 Meong! 364 00:21:09,260 --> 00:21:11,360 Kamu terlihat bahagia. Sesuatu yang baik terjadi? 365 00:21:11,361 --> 00:21:15,560 Senang sekali tim saya bertambah panjang! 366 00:21:15,561 --> 00:21:16,290 Apakah itu? 367 00:21:16,620 --> 00:21:18,990 Baiklah, Meowzaki, kita akan bekerja! 368 00:21:18,991 --> 00:21:20,630 Benar, Senpai! 369 00:21:20,631 --> 00:21:23,060 Anda seharusnya mengatakan "Meong!" Oke? 370 00:21:23,061 --> 00:21:24,870 M-Meong! 371 00:21:28,210 --> 00:21:32,220 Ayo berikan yang terbaik hari ini, Meowzaki!